Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
O, bog, gori!
Gori!
Vrtanje?
V soboto? Kastrirati bi ga morali.
Sobota.
O, bog, sobota je. Vstani!
Vstani, vstani!
Sestra me bo ubila.
Kaj sva pa počela sinoči?
Kot ponavadi.
Zbirala sva denar za uboge sirote.
Župnik je pribil prvo pomoč.
Pozna sva!
Kaj naj rečem sestri?
Je to tvoje ali moje?
-Kako se je to zgodilo? -Pojma nimam.
Imam izgovor. Joški so se mi vžgali.
Pridi!
Poišči taksi!
-Hej, taksi! -Tukaj.
Lahko vozite hitreje?
Hitro, a da preživimo. Prav?
Pomembno je, da preživimo.
Si v redu, draga?
Ne bi me smelo skrbeti.
V tem je smisel.
Brez skrbi.
Okus ima po vinjaku. Nimam darila zanjo.
Hvala bogu za bife na vlaku.
Pozna si!
Jasper, to je...
...družica z ličilom in obleko.
Res pozna. Kakšnih 45 minut.
Nima smisla za humor, toda ima občutek za čas.
Tako žal mi je.
Poplava je bila in vlak je obtičal.
Nekaj z elektriko. In potem, eksplozija--
Gwen.
Nemogoče te je ljubiti.
Sranje!
Predstavljamo gospoda in gospo Andrew Topton.
Želita enega?
Se ti je zdela lepa poroka?
Ni bila lepa?
Nihče si ne želi lepih porok.
Želijo si škandal. Hočejo zanimivo zgodbo.
Poskusi to.
Zabava je. Zabavati se morava.
Mojbog!
-Kaj pa je? -Ti--!
Bi malce poživili zadevo?
Tam je stranišče.
Umiri se, kolega!
Oprosti.
Ne skrbi. Našla bom zamenjavo.
Takoj se vrnem.
Gospa, kaj pa počnete?
Trgovina s tortami.
Tukaj Helga. Katero mesto?
Da, Bedford.
Trgovina s tortami.
Če bi poznala ime, vas ne bi klicala.
O, bog!
Popolno.
V redu. Postavimo se v krog.
Tako.
Dajmo.
Skupaj smo boljši!
Skupaj nam je boljše!
Brez drog!
Sodnik me je zajebal.
Dobro jutro!
V mestu bi se morala zdraviti.
Ljudje pojejo.
-Kaj počnejo? -Pojejo.
Upam, da ne pričakujejo, da bom pela.
Huje bi lahko bilo. Lahko bi končala v ječi.
To bi bilo huje?
Na zdravljenju te ne posilijo s palico.
Ker vse prikrijejo.
Ni smešno!
Oprosti. Govorim.
Brez mobitelov.
Gwen C., jaz sem Betty. Za mano.
Vsak nosi svoje torbe. Nismo Sheraton.
Ah, steklo. Če si prerežem žile.
Navijalec za trepalnice.
Se bom s tem zabodla? Navila jezik do smrti?
Ko že brskaš po mojih zadevah, poglejmo...
...kaj ima Betty v svojih predalih.
Mojbog. Betty zaklepa predale.
Kaj? Proti bolečinam v križu.
Ko greš ven, ti vse vrnemo.
Vse razen Vickodina, ki ga bomo odvrgli.
Nasmeh!
Reče se "Vicodin."
Klici le ob določenih urah, pogovor lahko traja 10 minut.
Brez bratenja. Vključuje seks med pacienti.
In tukaj pojemo. Naj te ne odvrne.
Nekateri temu rečejo "Vedra molitev".
Prijatelj bom tvoj
ob strani ti bom stal
Ker dolgo ne bo
ko nekoga potreboval bom--
Tvoja soba.
Čista mora biti.
Andrea, to je Gwen.
Nastani jo.
-Gledaš Santa Cruz? -Oprosti?
Santa Cruz. Moja telenovela.
Le zvečer lahko gledamo TV, zato jo zamujam že 2 tedna.
Intelektualka.
Očitno si prišla sem zaradi pametovanja.
Ljudje Parker hiše, to je Gwen. Gwen, to so ostali.
Zdravo, Gwen.
Po moje pijača.
Kokain.
Tablete.
-To ni prijetna igra. -Torej?
Kaj?
Tvoja izbira droge?
Alkohol, kokain, Percodan, heroin, lepilo?
Eno moram izbrati?
Tvoja priljubljena. Prvo, kar vzameš.
Pijača.
Da. Pridi k očku.
Dajte jih sem. Priznajte, da se spoznam.
Prste stran.
Kaj pa je?
Še nisi videla zareze na sapniku?
To je trakeostomija. Ni izrastek.
Ni popačenost. Le zareza. Nehaj buljiti.
Prav, dobro. Hvala.
Saj ni buljila, Daniel.
Kako pa veš, peder?
Tako dojemljiv si, kot Helen Keller.
Ko tako razmisliš, je bila Helen Keller zelo dojemljiva.
Utihni!
Glej ga, ko odhaja! Zbeži!
Bili smo v nebesih, zdaj smo v blatu
Padli smo iz vagona, slišali ste padec
-Všeč mi je tvoja suknja. -Hvala.
-Je usnjena? -Da.
-Ni skaj? -Ne.
-Podpiraš ubijanje živali? -Da.
-Za obleko? -Da.
Tudi jaz.
28 dolgočasnih dni
Ne skrbi za Daniela.
Občutljiv je na vrat, ker si je to storil sam.
Izčrpal si je želodec, da ne bi imel mačka.
Vedel je, kaj počne. Bil je zdravnik.
Ko je ubil pacienta, je izgubil licenco....
Neke noči, ko si je tiščal cev v želodec,...
...je naredil nekaj narobe in ni prišel do zraka...
...zato si je prebodel vrat s pisalom.
Jasper, priskrbi mi Vicodin.
Gestapo mi ga je zasegel.
Iluzija, da me ni tukaj,...
...bo lažja s pomočjo.
Z ljubeznijo, Gwennie.
Lahko noč.
Čokolada. Heroinska odvisnica.
Kaj jih imaš 12, ali kaj?
17.
To mi bo še všeč.
Lahko noč.
Jeremiah bil je mukavec
dober moj prijatelj
Nikoli nisem razumel besed njegovih
toda pomagal sem mu piti vino
Vedno je imel dobro vino
in širil veselje v svet
Kako zabavni sta.
To je najpomembneje.
Ker če se ne zabavata....
v čem je potem smisel?!
O, bog.
Kar imejte svoj viski in droge.
Mi imamo višjo moč!
Ja, bog!
Ne pozabite nocojšnje lekcije ob 20:30:
"Koliko možganskih celic sem ubil sinoči?"
Brez kofeina.
Ne vsebuje kofeina. Vpliva na razpoloženje.
Zdravo.
Lep trenutek sva ujela. Kam greš?
Kako misliš? Moraš imeti cigarete.
Žal, zmanjkalo.
Tukaj so zasvojenci. Cigarete potrebujejo kot zrak.
Zato jih je zmanjkalo. Žvečilno?
Ni bilo težav...
...dokler Emmett ni spoznal tiste punce.
Noči, ko je bil z njo...
...jaz pa doma sama s TV....
Pogruntala sem.
Ko je rekel,...
...da se bo preselila k nama...
...in da lahko ostanem ali grem,...
...takrat bi morala oditi.
Nekaj imam....
Ko si....
Boš pozneje?
Zdi se mi, da.
Zakaj si--?
Je kakšna beseda za čustva...?
-Saj veš? -"Jaz...."
Ne znam razložiti.
V redu. Dober začetek.
Nekdaj drugič. Je že v redu.
Pa končajmo z molitvijo.
Primimo se za roke.
Bog, daj mi vedrino,...
...da sprejmem stvari brez sprememb...
...s pogumom za spremembe,...
...z modrostjo spoznavanja razlik.
Pomaga, če se strudiš. Splača se!
V redu!
Lotimo se dneva. Gremo.
B-minus.
Hej, Gwen C.!
Postelja nepospravljena, oblačila vsepovprek.
Danes dobiš F in kazen enega dolarja.
Plačaj.
Nekaj ti povem.
Tukaj imaš 5 dolarjev. Cel teden ne bom pospravljala.
Kuzla.
Kako gre?
Dobro.
Ne vem, koliko denarja imam na računu,...
...toda tvoj je za eno cigareto.
Seveda.
Rdeči so.
Hvala.
Si že dolgo tukaj?
Ja.
Kako gre tukaj, če nekdo išče...
...kaj več od nikotina?
Ali ljudje tukaj dobijo robo?
Se dogaja.
Kako pa? Kje pa dobiš robo?
Jo lahko dobiš, ali...?
Če te dobi svetovalec, te lahko vržejo ven.
Z njim ne bi debatirala o tem.
Prepozno.
Na zdravljenje se pride z drugimi nameni.
Nisem hotela do celega paketa.
Res si izjemna.
Edina, ki pije in se drogira.
Resno mislim.
Če te dobimo, te vržemo ven.
Pošteno. Sva končala?
Previdno, dobili te bomo.
Si vedno tako šarmanten?
Se vedno braniš z zajedljivkami?
Se tako lotiš vseh novincev?
-Kaj je to? -Literatura o tvoji bolezni.
AA Velika knjiga, nekaj grafov.
Vsak dan piši dnevnik.
Očitno je to nujno.
Imaš pametnejše delo?
Poslušaj.
To ni zadnji bedni dan tukaj.
Bog nam naloži le, kolikor smo sposobni prenesti.
Je to kje izvezeno?
Nocojšnja lekcija: "Ste pijanec brez spomina, ali se preprosto ne spomnite?".
Greš dol?
Moj oče je takrat gledal Dateline...
...na dan, ko so prikazovali...
...uživalce drog na Park Avenue...
...takrat me je dobil zraven v kopalnici.
Toda nimam težav. Nimam težav z zdravjem.
Dvakrat tedensko igram Ultimate Frisbee.
Sem pokrovitelj umetnin in bolezni.
Za to dajem denar. Rad se zabavam.
"Odrasli otroci alkoholikov" bo ob 21h, v sobi 8.
CoDA se začne ob 20h, v B.
CA in NA se dobijo jutri...
...zasvojenci s hrano in seksom....
Koga moraš poznati, da dobiš pijačo?
O, bog.
Mojbog, kako te ljubim.
-Kje so znani obrazi? -Nikogar ni.
Kaj? Daj no.
Vsak si želi zgodbo znane osebnosti na zdravljenju.
Elizabeth Taylor, ki se joče pred skupino, ker ni bila nikoli lepa.
Niti enkrat. Takšno zgodbo si želijo.
-Ven te bom spravil. -Ne smem oditi.
Tudi malega pomočnika ne smeš imeti.
Čakaj, čakaj.
Prav, greva.
Tiho bodi. Skrivam se.
Bodi zelo tiho.
Pijanci se opotekajo, padajo, preklinjajo, kar še ni vse
pogosto opravljajo potrebo zunaj
kot vdove se pijanci cmerijo
kot majhni otroci pijanci spijo
kot psi se plazijo po štirih
Pa naj si berač ali bogataš, ješ kruh ali torto
piješ najslabši viski, ali fino vino
bljuvanje vsem smrdi, pijanci so pač takšni
nikoli ne bo ravne črte
Pozdravljeni.
Me boš torej vrgel ven?
Premestitev bom uredil v kakšnem dnevu.
Vem, kam hočem. V mesto--
Ne bom te poslal na zdravljenje.
Domov grem?
Ne.
Kam pa potem?
Tvoja kazen je 28 dni zdravljenja ali zapora.
Saj me ne misliš poslati v zapor?
Pijana si podrla kipec na dvorišču, kar bi lahko bil majhen fant.
Ni bil. Bil je le kipec.
Lepo če te zabava, toda tukaj imamo pravila.
Opozoril sem te. Do jutri pripravi torbe.
Ne bom. Ne spadam v ječo.
Niti sem noter.
Saj vem, da veliko pijem.
Pisateljica sem in mi veliko pijemo.
Cornell Shaw za Clancyja, prosim.
Nisem kot drugi. Lahko se nadzorujem.
Ne, počakal bom.
Če hočem, lahko. Če le hočem.
Lahko.
Lahko!
Veš kaj?
Pozabi, g. Rogers, 12 koračni gumpec.
Kaj pa veš o meni?
Nič. Pojma nimaš o meni, a ne?
Vedno jutri
zanesi se name
-ko nisi močan -Oprostite.
-prijatelj bom tvoj -Oprostite.
-pomagal ti bom-- -Oprostite!
Skupaj smo boljši! Brez drog!
Daj mi vedrino...
-...da sprejmem stvari, kot so-- -Oprostite!
Prideš?
Ne.
Moje ime je Cornell.
Sem odvisnež od alkohola, zasvojen kockar in lažnivec.
Zdravo, Cornell.
Za vse novince...
...to ni vaše leto.
Če boste srečni, nehal bom piti.
Potem si bom rekel:
"Nocojšnjega večera ne bom zapravil."
Potem se bo nekaj zgodilo.
Ali pa se ne bo.
Dobil bom ta občutek.
Vsi ga poznate.
Ko vaša koža kriči...
...in roke drhtijo...
...in vaš želodec bi rad skočil...
...skozi grlo.
Ko bi le kdo vedel,...
...kako slabo je biti trezen,...
...bi vas pustil piti.
Rekli bi, "Nisem vedel, tukaj.
Je že v redu. Vzemi ta kokain.
Popij 20 pijač.
Da se le počutiš...
...kot normalen človek,...
...kar daj. "
In fant, počel sem to.
Pil sem, njuhal...
...in pil in njuhal.
Dan za dnem, noč za nočjo.
Ni mi bilo mar za posledice.
Ni bilo primerjave, če bi ostal trezen.
O, bog!
Potem se nekaj zgodi.
Veste, da ste zjebani.
Prebudil sem se.
Na pločniku.
Nisem vedel, kje sem. Niti za mesto nisem vedel.
V glavi mi je udarjalo,...
...srajco sem imel vso krvavo.
Ko sem tam poležaval,...
...sem zaslišal glas.
Rekel je:
"Stari, to ni življenje.
To je pot v smrt."
Lahko pomagam?
Eddie Boone, prijavil bi se.
Punce ne morete prinesti s seboj.
Ne nameravam je obdržati.
Srečo si imela, da se nisi polomila.
Nekaj časa bo otečena.
Nič ti ne smem dati proti bolečinam.
Vzemi te.
Dobro.
Počivaj. Zamenjuj toplo in hladno.
Veš, preproga je umazana.
To omenjam,...
...ker ta umazanija prinaša veliko bolezni.
To je zadnje, kar je tukaj potrebno.
Poslušaj, zadeva z ječo,...
...ne morem iti.
Ne, ker nočem iti....
Moje roke. Kar tresejo se. To ni normalno.
Nekaj je narobe z mojimi rokami.
No, z mano.
Kdo pa kar skoči skozi okno?
Ker ne more sedeti pri miru.
In biti sama v sobi....
Vsak bi lahko bil sam, ne?
Ljudje bi morali biti sposobni dihati.
Jaz nisem.
Čutim, da....
Če bom šla v ječo...
...takšna, potem bom umrla.
Nočem umreti.
To mi ni všeč.
Samo trenutek, uporabimo besede čustva.
Razkurjen sem!
Prav, razkurjen. Zakaj?
Ona ne bi smela biti tukaj.
Povej ji.
Ne bi smela biti tukaj!
Tako je. Obstaja pravilo. Prekršila si ga.
-Žal mi je. -Pa še kaj.
Le posedaš in nas opazuješ, ko garamo.
Pričakuješ, da bomo veseli, ker si lahko tukaj?
Nič ne pričakujem.
Gwen, poslušaj. Vsi, besede čustva.
Mislim, da se ne razdajaš.
Mislim, da ne pomagaš.
Trudim se!
Od tebe ne prihaja prijaznost.
Naj grem v drugo skupino?
Dobra ideja. Širi negativnost.
Če se res potrudiš,...
...lahko uničiš ves planet.
Slab dan imam!
Najslabši dan mojega prekletega življenja!
Če ne zahtevam preveč od vas,...
...bi se mi spravili s hrbta?!
Odlično. Res odlično.
Lepo delite čustva.
Oprosti.
Rada bi se pogovorila o sinoči.
To nerada počnem, toda dober si bil.
Mojbog. Saj se šališ.
-Kaj? -Reci, da sva bila varna.
-Kaj sva bila? -Varna.
Varna?
Saj nisi iz kakšne bratovščine--
Kaj pa govoriš?
Kaj pa ti govoriš?
Govorim o sinoči.
Se ne spominjaš?
Na letalu sem ga pil.
Seveda.
Veš kaj?
Nič ni bilo. Naj te ne skrbi.
-Nisva...? -Ne.
Hvala bogu--
Veš kaj? Dovolj bo, hvala.
Nič osebnega, obljubil sem si:
Nič več golih deklet, ki jih ne poznam.
Plemenito, vso srečo ti želim.
Ciroza je deveti najpogostejši vzrok za smrt v ZDA...
...in v 45% primerih je vzrok alkohol.
Poglejmo si prvi posnetek.
To so lahko vaša jetra.
Imaš načrte za večerjo?
To ni test vašega obnašanja v razmerju.
Temu se reče konjska terapija.
Tennessee ne laže.
Odzval se bo na vaše občutke. Očistiti mu morate kopito.
Tako se nekdo strezni?
Gre za prikaz karakterja. Kakor se približamo konju,...
...tako se bomo zunanjemu svetu.
Našo notranjost moramo poenotiti z zunanjostjo.
Moj današnji terapevt je smrdeča zverina.
Povsem se razumeva.
Korak zraven, dihate.
Tudi mrtev ne bi bolj smrdel.
Sežete navzdol, uščipnete ahilovo peto...
...zaupajte si, ostalo bo opravil konj.
Kdo bo prvi? Gwen?
-Boš potrebovala pomoč? -Ne, bom že.
Poskusi.
V redu, g. Ed, dvigni svojo bedasto taco.
Nič na silo.
-Res ne potrebuješ pomoči? -Ne. V redu je.
Prav, glej, Cornell, daj mi tabletko...
...daj mi injekcijo, ne vem, lahko tudi lobotomijo.
Direktni užitek ti je v preteklosti dobro del.
Lepo počasi in mirno.
Utrujena sem od teh vaših govorov.
"Dan za dnem." Kaj je to?
Imam 2, 3 dni sploh na izbiro?
Ne potrebujem otroške sobice. Potrebujem....
Kaj počneš?
Terapevtsko orodje. Ne puščaš mi izbire.
Betty, novega cimerja potrebujem. On smrdi.
Ne vem, če je samo govedino...
...in izloča ketone skozi vse pore--
Vrnil se bom k temu.
Življenja se nama prepletata.
Gwen, si dobila znak? "Povejte mi, če ne prosim za pomoč."
Kakšno pomoč bi rada?
Prav, Traci. Reči svoji mami:
"Ko se drogiraš, se zgodi to." Prav?
Ko se drogiraš, nisi prav nič več zabavna.
Bodi podrobna, Traci. Kako zabavna?
Ko se igramo in sestavljamo puzzle.
To je bilo zabavno.
Imam idejo.
Povej mami o sliki, Darnell.
S Traci sva doma, mame pa ni.
Povej mami, kako se počutiš, ko je ni.
Zaskrbljeno.
Prestrašeno.
Odlično.
Ne že spet.
Ne vem.
Mama, zbudi se.
Ne vem.
Mama?
Halo, zbudi se!
Žalostno.
Osamljeno.
-Halo? -Brez reakcij.
Idejo imam.
-V redu je. -Zbudila se je.
Adijo.
Hej, hej, kaj pa veš?
Tablete in pijača morajo proč!
Hej, hej, kaj porečeš?
Treznost je edini način!
Lahko noč, Eddie.
Čakaj!
-Premagala sem te! -Dekleti!
Kaj?
-Teta Helen, zakaj si tukaj? -Kje je mama?
Odkrita bom z vama. Mamica je zaspala.
Udariti jo je treba, pa se bo prebudila.
To bo le začasno.
-Halo? -Jaz sem. Gwen.
Vedela sem, kateri "jaz" je. Kaj pa je?
Naj uganem. Denar rabiš.
-Ne dam ti več denarja. -Lil, ne rabim ga.
-Tokrat je drugače. -Me veseli.
Kaj pa je z najinim zabavnim sestrskim poročilom?
Ne vem, ti mi povej.
Glej, hočejo, da.... Družinski teden imajo.
Kaj?
Družinske terapije.
Učijo nas, kako govoriti drug z drugim...
...potem pa nas nadzorujejo.
Hočeš, da pridem tja?
Nekdo mora priti, torej ti ali pa teta Helen.
Naj si bom na jasnem.
Ti si zajebala, jaz pa naj si prilagajam življenje?
Ko boš imela čas....
Ne, le--
Kuham, veš? Obisk dobim.
Oprosti.
-Nisem hotela.... -Saj nikoli nočeš.
Gwen, nikoli ne misliš.
Odložiti moram.
Lil, stavim, da bo ta hitra.
To je miza, bebka. Pusti jo na miru.
Ne. To so sani.
Telenovele mi niso všeč. Le Santa Cruz.
Izjemna nadaljevanka. Prvič sem jo gledala...
...po prvem zdravljenju.
To dekle je bilo v nadaljevanki, Darian.
Tudi v bolnišnici, kot da bi gledala sebe.
Ne fizično, ker nimam kodrov.
Vse se ji je pripetilo.
Zanosila je z bratom...
...toda takrat še ni vedela, da je njen brat.
Jaz pa nimam brata. Sestre imam.
Zato je bil neke vrste...
...navdih...
...zame.
Pomagalo mi je ostati trezna...
...tu in tam.
Mama, vse je v redu.
Hej, Andrea.
Hej, Daniel.
Mi daš eno?
Svoje si dobi.
V redu.
Hej, Gary, eno cigareto?
Tam je. Zdravo, draga. Kako si?
-Kristus! -Mojbog, kaj pa je to?
Nič.
Ubožica! Kaj delajo s teboj?
-Padla sem. -Je to del terapije?
Ubožica. Domov te bom spravil.
-Vsi sprašujejo po tebi. -Naprimer?
Gospa Lefkowitz od spodaj. Se je spomniš?
-Molčečnica? -5 let niti besedice.
Včeraj grem po avli in me pogleda ter reče:
"Hvala bogu, da ste se je rešili. Ni bila kaj prida."
-To ni smešno. -Seveda je.
Tujci mislijo, da nisem kaj prida.
Vsi se temu smejijo.
-Odlično. -Potrebuješ nekaj za dobro voljo.
-Stran te odpeljem. -Kaj?
Stran od teh frikov.
Nočem proč-- O, bog!
Na nekaj sira.
Privošči si ga.
Brez kruha. Redim se.
-Boljši je s kruhom. -Nočem kruha.
Jaz bom pojedel kruh. Le prelomi ga zame.
-V čem je finta? -Prelomi kruh.
To je prstan.
Ja.
Kaj me snubiš?
Ja, res te.
Na zdravljenju.
Ne, zdaj te snubim. Si pač tukaj.
Ja, toda....
Ne vem, mislim.... "Kako te pa je zasnubil?"
"Na zdravljenju me je obiskal...."
Pač ni mesečina na Mauiju.
Kje se bova poročila? V McSorley's Pubu?
Zakaj pa ne? Dobra zgodba bo.
Nočem takšnih zgodb. Dovolj jih imam. Hočem življenje.
To ti ponujam.
-Kaj je to? -Šampanjec.
Napačno sem predvideval, da bo to romantičen trenutek.
Tega si ne predstavljam na ta način!
Tega nočem vzeti tako zlahka.
-Vzeti kaj? -To.
To.
Urejanje življenja. To....
Ne vem. Mogoče je kaj narobe z mano.
-Tako govorijo? -Ne!
Veš kaj? Prav imajo.
Nimajo prav. Vsakomur se lahko zgodi.
Mnogo je takšnih, ki živijo pravilno.
Ne pijejo in se ne drogirajo.
-Pa še kaj. -Srečni so.
Niso srečni. Noben odrasel človek ni srečen.
Ljudje se rodijo.
Kratek čas mislijo, da je življenje lepo,...
...potem pa se začnejo nesreče.
Bolečine je potrebno zmanjšati na minimum.
Nekateri imajo otroke, zbirajo denar ali kovance.
Drugi se drogirajo in pijejo.
Da v glavi naredijo nek premik.
Nikomur ne škodi zbiranje kovancev.
Vsi škodijo vsakemu. To je človeška narava!
Naj ne govorijo, da je s tabo nekaj narobe! V redu si!
Ne počutim se v redu.
Seveda ne. Okrožajo te sami trezni friki.
In nisi z mano.
Tudi jaz se ne počutim dobro, ko sva narazen.
Moja si.
Jaz pa tvoj.
Ljubim te.
Zakaj si me želiš, Jasper? Sama zmeda me je.
Mogoče mi je to všeč.
Obstaja čas za druženje...
...za držanje rok in isto pot.
Toda vedno obstaja križišče.
Takrat moraš na eno stran...
...drugi pa na drugo stran.
Ali pa navzdol, drugi navzgor.
Takšni so....
Oni imajo majhne solatne vilice, ti pa velike, za večerjo...
...pa moraš hoditi dlje, oni pa prej končajo.
Ostanejo pri isti hrani....
Vilice za sladico, ali takšne...
...za rakce, ti se pa prebijaš.
Ti se mučiš z velikimi vilicami...
...ali podobno. Ali zajemalka.
Hej, And?
Ugani.
Ne govoriš z mano?
Le pet koščkov sem vzela.
Kaj pa počneš?
Daj mi to.
-Ni prišla. -Tvoja mama?
Cel dan sem jo čakala.
Frizuro sem si uredila.
Verjetno je morala delati.
Ne, sovraži me. Sramotim jo.
Ne sovraži te. Po pomoč grem.
-Nikomur ne povej! -Je že v redu.
Morava povedati. Resno je.
V bolnico me bodo odpeljali!
Prosim, ne smejo me vreči ven.
Nikamor ne greva, prav?
V redu.
Greva v drugo sobo.
-Kako si naredila to? -Kaj, to?
Zlahka.
To potrebuješ.
Pretrgaš na pol.
Toliko da veš,...
...nisem se hotela ubiti.
Včasih naredim to.
Ne boli?
Boljše se počutim.
Pa potem?
Vse.
Tako.
Potem jo potisneš v luknjo.
Je pijanec?
Ne vem. Mogoče.
Potem moraš reči "ne".
Kot Darian in Falcon.
Bil je zasvojen kockar...
...in čeprav ga je ljubila...
...je morala stran.
Ju poznam?
Iz Santa Cruza.
Zanju je bilo bolj komplicirano.
Pol brat in pol sestra sta bila.
Darian tega takrat še ni vedela.
Kakšne nasvete mi daješ.
Nadaljevanka ne traja 18 let, če bi bila butasta.
Nocojšnja lekcija: "Prehodil sem vseh 12 korakov.
Lahko grem domov?"
Avtobus je tukaj.
Hvala.
Mojbog.
Gremo, ekipa! Danes gre za zaupanje.
Pridi sem.
Poslušaj.
Glede sinoči, nekomu moraš povedati.
-Aja. Sem že. -Kdaj pa?
Zjutraj. Svetovalki sem povedala...
...pogovorili sva se. Pomagala mi bo.
Si res govorila z njo?
Izmišljujem si.
Saj nam ne bo treba plezati?
Ne poznamo cele zgodbe. Njen pogled moramo slišati...
...preden odločamo.
Pijanka Gwen!
-Kaj je s fantom s prstanom? -S kom?
Tvojim fantom!
Andrea, ti "zaupno" kaj pomeni?
Nisi rekla, da je skrivnost.
Osebno vem, kako pomembna je poroka.
Toda ni treba vzeti vsakega, ki te zasnubi.
-Kdo je zasnubil Gwen? -Njen fant.
-Mislil sem, da je Gwen lezbijka. -Nisem lezbijka!
Saj ni nič takšnega.
Lahko govorimo o čem drugem?
Kdaj se je to zgodilo?
Včeraj. Na jezeru.
Ob sončnem zahodu? Zahodi na jezeru so romantični.
V času kosila je bilo, prinesel je jedačo...
...s šampanjcem.
Šampanjec?
Nisva ga spila. Vrgla sem ga v vodo.
Kdo pa prinese pijačo na zdravljenje?
Ne razume, kaj počnem tukaj.
Če se treznosti lotiš resno, mora partner to vedeti.
Ne sme te ovirati pri tem.
-Mojbog! -Oprosti.
Ne bi moral nekaj početi?
-Držim te. -Končaj z njim.
Sama bom odločala, prav? Ne potrebujem pomoči.
Tvoj znak pravi drugače.
Pozabi nanj!
Ne pozna me! Tudi vi me ne poznate!
Ne živite mojega usranega življenja.
Ne govorite, naj zapustim osebo, za katero mi je mar!
Vem, da ni popoln, toda on bo prišel na moj rojstni dan...
...in rekel, "Srečen sem, da si se rodila!"
Kaj je z vami?
-Spusti. -Zaupaj nam.
Glejte moj paket.
Ne glede kam potujem
na deželo ali na morje
vedno slišiš, da si pojem pesem
pokaži mi pot domov
Pa gremo.
Imate ključ za stranišče? Hvala.
Oprostite.
Ključ za stranišče?
Kaj?
-Kaj? -Eddie Boone!
Hvala.
Pridi, pridi.
Papir potrebujem, pa pisalo.
Očka, daj robec.
Čakaj. Naj pogledam.
-Le to imam. Tukaj. -Hvala.
-Kako ti je ime? -Adam.
-Jaz sem Dan. -Adam in Dan.
Dobro ste metali proti Bravesom 4.avgusta.
A tako? 4. avgusta?
Eddie, kje je vaš avto? Stavim, da je kul!
Moj avto?
Fanta, domov moramo. Poslovita se.
Veselilo me je.
Ja, tudi mene.
Dobro sezono želim, Eddie.
Pošta.
Šarmantna Blossom, to ni potrebno.
Ves ta obred, da se vidi, čigavo življenje je prazno.
Vem, da imam prazno življenje.
Zate.
-Gledaš posnete tekme? -Ja.
Zmanjkalo je piškotov.
Tvoja pošta je bolj zanimiva od moje.
Jih hočeš?
-Ti jih nočeš? -Ne.
Kaj si dobila?
-Sestra pride na družinsko terapijo. -To je dobro.
Vse bi dala, da mi je ne bi bilo treba poslušati.
Kaj je narobe s tvojimi žogami?
Prav nič. Le nočem jih.
-Zakaj ne? -Zato, ker ne.
Tavtologija. Nekaj je, zato ker je.
Nebo je modro, ker odseva od oceana.
Ocean je moder, ker odseva od neba.
S kom pa govoriš?
Pojma nimam.
Stavim, da ne moreš biti pri miru niti minuto.
Lahko.
Poskusiva zdaj?
Tekmovanje v tišini?
Samo minutko!
-To niso kasete tekem. -Čakaj!
-Mojbog! -Daj mi to!
Vem, kaj je to. Ne morem verjeti, da gledaš to!
-Saj ne gledam! -Santa Cruz gledaš.
-Žal mi je. -Je že v redu.
-Ne, oprosti. -Res, v redu je.
Vedno sem tak.
Kakšen?
Ženske....
Droge, ženske. Postopam, preden premislim.
Mislim....
Kaj pa govoriš? Kaj?
Si me hotel ponjuhati?
Ja, mogoče.
Odličen trenutek, da se zahvalim za ozdravitev raka.
Če bi vedel, da te bo rešil zase...
...bi raje videl, da si mrtva.
Dobra nadaljevanka, ko spoznaš osebe.
Kdo ti pošilja "žoge"?
Moj agent. Spodbuja me.
Za naslednjo sezono?
Da sploh bo naslednja sezona.
Se misliš upokojiti?
Ne vem. Mogoče se bom moral. Nekega dne je treba.
Nimam jih več 22.
Mogoče bo normalno življenje...
...manj stresno.
Poročiš se z mlado punco, preseliš v predmestje...
...in vegetiraš. In nikoli več želje po kokainu.
-Si v redu? -Ti glavoboli!
Darian? Darian?
Kaj pa mu je?
Rešilca. Ima meligiomo astro cytromo.
Kaj je to?
Majhna gruča tumorja.
"Majhna gruča"?
Hudo je bolan.
Pozor vsem pacientom. Nocojšnja lekcija:
"Kaj je narobe pri praznovanju treznosti s pitjem?"
Daj jo njej.
Kar daj jo.
Kje si dobil to?
To je telenovela, ki jo gledam.
-Gledaš to telenovelo? -Da.
Eddie, presenečaš me.
Vsak peti dan delam. Kaj pa naj s časom?
Hvala lepa.
Včasih berem. Literatura? Te zadeve.
Pri stavah si izgubil denar in moje spoštovanje.
Ljubim te.
Mama, dr. Griffin, kaj počneta tukaj?
Nekaj ti morava povedati o Falconu.
Darian, kaže, da nosim Falconovega otroka.
Staviš, da bo imel...
...otrok kockarske težave?
To je le majhna gruča.
Stori nekaj!
Čez minuto bo konec.
Preživel bo. Falcon se bo vrnil, še boljši.
Ne, Falcon zapušča oddajo.
Možganske gruče ima.
Mogoče ni le majhna gruča.
Sovražim to mati.
Meni je všeč.
-Res? -Smešna se mi zdi.
Pogovorite se z Gwen, bodite podrobni.
Izberite si dogodek.
Poroko si mi pokvarila.
Kako ste se takrat počutili?
Kaj mislite?
Povejte ji.
Pojasnila bi rada, prav? Vprašali ste me....
Najprej pride pijana...
...se spotika skozi ceremonijo.
Na sprejemu vstane...
...in pred mojimi prijatelji...
...novimi sorodniki, poda zdravljico...
-...ki je bila povsem-- -Kakšno zdravljico?
-Gwen, naj govori sestra. -Kakšno zdravljico?
"Niso vsi popolni. Nekateri hočemo biti."
Odrasli sprejemajo kompromise.
In Lily je zelo odrasla.
In naredila je to.
Rekla je:
"Je Andrew...
...najboljši zame...
...na tej Zemlji?
Ne. Odločno, ne."
Rekla je, "Nisem vedno mlajša.
Veliko denarja zasluži.
Poročila se bom z drekačem."
Na Lily in na njenega drekača.
Ni bilo tako.
Misliš, da se tega dne bolje spominjaš?
-Ne bi rekla. -Ostanite v mejah.
Saj se jih držim. Rada bi predstavila situacijo.
Okoli pohajkuje...
...kot da je žrtev...
...kot da ji je življenje to namenilo.
Tudi moj oče je odšel.
In mama mi je umrla, ko sem bila majhna.
In tega ne uporabljam...
...kot izgovor, da se ne nadzorujem...
...in se prepuščam--
Prepuščam? Misliš, da mi je to všeč?
S poti smo zašli. Lily.
Pomislite na Gwennino obnašanje na poroki...
...in ji razkrijte svoje občutke.
Ja, Lily, kako se počutiš?
Veš, to je....
Tega mi ni treba.
Imam življenje.
Lily, čakaj.
Premagala sem te.
Kaj počneš?
Še pri nečem sem zanič.
Počakaj. Gwen, hej.
Prosim.
Pridi sem za trenutek.
-Kaj? -Kaj si pa razmišljala?
Ko si vrgla žogo, kaj si razmišljala?
Ne vem. O parjenju mravelj. Ne vem.
O označeni tarči.
Mislila si, kako zadeti tarčo.
Mogoče ti bo zvenelo smešno, toda narobe si postopala.
Ko gledaš tarčo,...
...se ti zdi zelo majhna.
Misliš si, "Prekleto. Tam noter moram zadeti?"
Sama si ustvarjaš pritisk.
Tarča, met...
...točke, tolkač, pozabi na to.
Na podrobnosti misli. Na tiste, ki jih nadzoruješ.
Tvoja drža, ravnotežje,...
...zamah, spremljanje.
Le o teh rečeh razmišljaj....
Veš? Mislim....
Ko spustiš žogico,...
...je vsega konec.
Potem nimaš več nadzora. To je naloga nekoga drugega.
-Poskusi tako. -Nočem.
Radoveden sem.
-Nočem tega. -Da vidim, kako jo držiš.
Ne grabi je. Glej jo.
Kot jajce jo primi.
Narahlo. V redu?
Naj si pogledam od tod.
V redu.
Vrzi jo sem, narahlo.
Pokaži name z levo roko.
Vrzi jo tja, kamor kažeš.
Bolje. Zadela si tolkača...
...in nasprotnik te prebuta.
Poskusi še enkrat. Daj še enkrat.
Tokrat zapri oči.
-Kaj? -Zapri oči.
-Čudno. -Vrzi.
Tako. To zgrešijo vsi.
Talent si.
Daj no.
Ljudje, definicija norosti...
...je ponavljanje in pričakovanje sprememb.
Hvala.
Vprašanje imam.
Ko bomo odšli, bomo imeli potrebe...
...do drugih ljudi.
Kako in kdaj lahko začnemo? Ne kako, le kdaj?
Ja, saj vem.
Ljudje po zdravljenju bi radi vedeli, kdaj začeti z zmenki.
Moje pravilo je takšno. Najprej si priskrbite rastlino.
Kakršna vam je pač všeč.
Čez leto dni si priskrbite žival. Potem, recimo...
...če rastlina in žival preživita 2 leti...
...potem ste pripravljeni na razmerje.
Hvala.
V redu bom. Vem, kaj me čaka.
Ne pij, hodi na srečanja, poišči pomoč.
Srečno pot zate
obdrži svoj nasmeh
komu mar oblaki
če smo skupaj
le zapoj si pesem in pripelji sonce...
Upam, da bo šlo.
Statistično uspe le trem od desetih.
Na nek način...
...je za nas dobro, če se vrne.
Statistika.
Všeč so mi takšni popoldnevi.
Veš kaj manjka?
Ni suhega martinija z dvema olivama.
Kako pogrešam to.
Noči sem prebedel...
...in premišljeval, kaj vse sem naredil.
Lani, na neki večerji, sem bruhal po šunki.
Mislil sem si: "Mogoče niso opazili."
Ne morem si zamisliti takšne omake.
Zmagovalec sem.
O, bog.
Veš, kaj je bilo najhuje?
Moj najboljši prijatelj.
Skupaj sva odraščala, lovila ribe.
Neke nedelje me dobi z njegovo ženo.
Tega ne pozabiš.
Povej še tvoje izkušnje.
Oprosti?
Kaj je bilo najhuje zate?
Ne vem.
Povej mi jih nekaj in bom sam odločil.
Nič se ne spomnim.
Povedal sem ti moj dogodek....
Pijanka sem. Pijanci vse pozabijo.
Daj no.
Naj se spominjam zadnjih 15 let in se sramotim?
-Ne, hvala. -Zakaj ne?
Ni mi do tega.
Si predobra zame?
Si omejen? Si mami padel na glavo?
Rekla sem ne. Nočem govoriti o tem. Daj mi mir.
Kako težko je.
Zdravnik si. Tako mora biti.
Sami nosimo torbe. To ni Sheraton.
Tvoji opravki so določeni. Po stopnicah greva.
Veliko sem plačala. Nobenih opravkov ne bo.
-Tablete. -Pijača.
Koka in seks.
Tvoja hči je, Darian, Deirdre.
Ne skrbi za Darian. Pred urami sem jo spravila v posteljo.
Tudi jaz.
Ne.
O, bog!
Neverjetna epizoda. Morala bi jo videti.
Vsem se je zmešalo.
Kaj počneš?
Pakiram.
Kako pa zgleda?
-Saj greš šele čez par dni. -In?
Odhajam. Pripraviti se moram.
Nima smisla, da je soba domača...
...naslednjih 42 ur.
20 minut do spanja. Pojdiva na sladoled.
-Da potešiva željo po sladkorju. -Ne, hvala.
Ni ti treba.
Česa?
Kako pa veš? Si kdaj zapustila zdravljenje?
Ne, toda--
Nisi ga zapustila, zato ne veš, kaj govoriš.
Res, toda bila sem del poslovilnih--
Oprosti. Tako je. Nekajkrat si pela "Zanesi se name".
Najbolj bedasta pesem.
Potem se pa res spoznaš na odhode.
Trepalnico imam. Zaželite si nekaj.
Skrbništvo za otroke.
Treznost.
Daj no. To si želimo vsi.
Nekaj drugega.
Mojo kožico.
Nihče me ni nič vprašal, ko so mi jo odrezali.
Kar vzeli so jo.
Lepo, da si povedal, Gerhardt.
Prav, pa gremo.
Vsi so šli.
Preberi napis.
Betty, kje je ljubezen?
Daniel, vau.
Pijana Gwen.
Kaj je bilo?
Prisežem, da ne vem.
Lepo te je videti.
Poiščita si sobo.
Saj to je šala!
Čudež! Veš, kaj?
Medicinsko mnenje potrebujem, če imaš čas.
Imam čas.
-Uporabita kondom. -Dve šali v enem dnevu!
Gerhardt?
To sem napisala za slovo Andree in to je zate.
-Glavna vloga? -Da.
Če ti bo uspelo, bo super.
Režirati bi morala.
-Nočeš me. -Dobra boš.
Gwen, vse bom pokvarila.
Našminkaš se lahko.
Res?
Razmišljaj o Meryl Streep.
Razmišljaj "Cry in the Dark". Se spomniš?
"Dingo mi je odnesel dete."
Andrea D., pošta pri kabini Parker.
Prav, gremo.
-Gerhardt, gremo! -V redu. Prav.
Pazi telefon.
Srčkano opico so ti poslali.
Tukaj smo jih izdelovali. Lahko jih je narediti.
Vzameš vezalko, zavežeš okoli prstov.
Postane glava.
In roke--
Pridi sem.
Sedi.
Pozdravljeni. Moje ime je Gwen.
Sem zasvojenka z alkoholom. Toda to že veste.
V čast odhoda Andree...
...bo namesto pesmi "Zanesi se name"...
...prikaz naše verzije Santa Cruza.
Upam, da vam bo všeč.
In zdaj...
...Santa Pijača.
Oh, Falcon. Strah me je.
Ko so izvedeli, da sem te vzela iz bolnice...
...bosta mama in dr. Griffin Hartley zagotovo prišla.
Kaj bova naredila?
Če ne morem biti brez--
S tabo.
Če ne morem biti s tabo, potem raje umrem.
Toda, majhne gruče v mojih možganih.
Majhne gruče tumorja v možganih!
Naj nekdo pomaga!
Čakaj...
...tabletke imam....
V redu sem. V redu sem.
Oh, Falcon...
...objami me.
Vedel sem, da bosta skupaj.
Darian, tvoj ljubimec...
...je tvoja sestra!
Ne!
Nemogoče.
Deirdre, draga, slabe novice imam.
Tvoja hči, Darian, Falconova ljubimka in sestra...
...nosi mojega otroka.
-Ne! -Ne!
O, bog!
Pojdi ven!
Ni problema. Odšel bom.
-Kaj počneš? -Improviziram. To delajo v telenovelah.
Kaj počneš?
Improviziram. Sprejmi to.
-Toda moj tumor! -To je melio....
Melagioma nestrocytroma.
Karkoli. Oprosti. Nič ne morem.
Kaj počneš?
V scenariju piše, da se poljubiva.
Všeč mi je ta zadeva, toda Gerhardta ne bom poljubil.
Prav, vsi.
Lepo je bilo. Uživala sem.
Dobra uporaba čustev.
Kdo si pa ti?
Evelyn. Ne poznaš klobuka?
Ko vidim vas zasvojence...
...z drogo, seksom, enaka zgodba 16 let...
...tukaj imate nekaj orodja.
Včasih je potrebno najprej kušniti rit in jo potem brcniti.
Motor te ubije, ne kuhinja.
Ljubite se, ne borite.
Ne postani nikogaršnji slogan, ker si sama poezija.
Hvala.
Prosim.
Dobro predstavo si zamudil. Tvoje osebe so bile notri.
Ja, srečen sem zate.
Še vedno si jezen name.
Žal mi je, da sem rekla to. Nisi omejen.
Dober si. In....
Zato ti nisem hotela razkriti...
...moje grde zgodovine....
Kaj bi si mislil--
Vem, kako gledajo na punce, ki se spečajo s fanti drugih punc.
Vem, kako gledajo na punce, ki gredo v bar...
...in se čez ure spomnijo, da imajo 3 letnega otroka v avtu.
Ljudje ne marajo takšnih deklet. Še jaz jih ne maram.
To si naredila. To še nisi ti.
Ljudje počnejo napake.
To kar si, je kar v redu.
Več kot v redu.
Jasper. Kaj pa ti tukaj?
Iskal sem te. Očitno, uspešno.
Zakaj nisi pri starših?
Ker sta oba senilna,...
...sem se jima zahvalil, pa ne bosta vedela za kaj.
Mislil sem, da si osamljena.
To je Eddie.
Pacient je.
Iz Oklahome.
Kako gre, Eddie iz Oklahome? Jaz sem Jasper.
Pustil vaju bom sama.
Počakaj, ne vem še.
Veš, Gwennie, dve možnosti sta.
Scenarij 1 : Eddieja pustiva pod tuš...
...da se umije in sama preživiva popoldan.
Ali scenarij 2:
Lahko sprejmemo čudno situacijo.
Ne vem, kaj misliš.
Torej scenarij 1. Pa ti, Eddie iz Oklahome?
Boš pretehtal?
Vzdržal se boš? Zanimivo.
Torej le jaz vidim jasno.
Cenil bi, če ne bi spal z mojo zaročenko.
Kolega, napačno si ocenil.
Ne kliči me "kolega."
Nisem tvoj kolega. Ne imej me za idiota.
Tudi vljuden ti ni treba biti.
Več možganskih celic imam...
...kot cela tvoja družina.
Ne bodi kreten.
Gwen, ne bodi psica. Nazaj, kolega.
Pojdi.
-Naj si pogledam-- -Roke stran!
Dajva gor led.
Pridi.
Sem.
Draga, prebudi se.
Naj nekdo pride!
Gwen, kaj pa je?
Nazaj v svoje sobe!
Kaj si naredila? Mrzle roke imaš.
Pohitite!
Kaj je bilo?
-To je vzela. -Kaj?
Ne vem, kaj je to! Pokličite nekoga!
Nujen primer. Rešilca potrebujemo.
Pustite me noter.
Nazaj v svoje sobe!
Oh, Jezus.
Raje bi sanjal kot živel
življenje je pretežko
ima možnosti, ne izbire
zvoke, ne glasove
treba je preživeti dan
življenje je pretežko
sanje so le slepilo
toda sanje se vsaj končajo
ne morem nehati razmišljat
vsaj malo tolažbe zame
Tvoja izguba je močno prizadela skupnost.
Rada bi povedala, kaj čutim. In to je...
...strah.
Mnogo ljudi je reklo, "Samo še enkrat bi poskusil."
Andrein "še en poskus" jo je ubil.
Ni se ubila.
Poskusila je.
Preveliko dozo je vzela.
To se dogaja....
Nič ni,...
...kar bi lahko storili.
Pomembno je. Razumeti moraš.
Jaz sem.
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Gwennie?
Oprosti.
Ne vem....
Veš, kaj čutim?
Kako se počutim ob tebi?
Majhno.
Imaš ta...
...način.
Saj veš, mamin način.
To gravitacijsko silo.
Še ko je bila zmedena, so jo opazili.
Ti imaš to.
Mislila sem,...
...da se zavedaš tega.
Ne vem. Ko sem šla domov,...
...sem razmišljala.
Mogoče pa se tega...
...ne zaveda.
Kdo pa ti je to povedal? Jaz že ne.
Povedala sem ti edino,...
...da si v napoto.
Saj sem v napoto.
Tudi tisti, ki je v napoto,...
...potrebuje nekoga,...
...da skrbi zanj.
Tega ti nisem nudila.
Nisem,...
...pa bi morala.
Pomagati bi ti morala.
Pospremiti bi te morala iz šole.
Hodila sem s prijatelji, videla sem te...
...pol ulice naprej, samo.
Tako majhna si bila.
Tudi ti.
Nisem prosila za pomoč....
Potrebovala si jo. Kajne?
Vsi jo.
Ja.
Oprosti, da me je nemogoče ljubiti.
Nemogoče te je ne ljubiti.
90 srečanj v 90-ih dneh.
Prosi za pomoč. Vedno je na uslugo.
Še kaj?
Le zbogom.
Jeremiah bil je mukavec
dober prijatelj moj
nikoli razumel ga nisem
pomagal sem mu piti vino
vedno dobro vino je imel
Drži se, srce.
Veselje svetu
vsem puncah in fantom
veselje ribam v morju
veselje zate in zame
če bi bil kralj sveta
bi naredil to
stran bi vrgel avtomobile in vojne
in se ljubil s teboj
Glej, zasral sem.
Jezen sem bil.
Ne morem veliko, le opravičim se lahko.
Ljudje delajo napake.
Če tega ne preneseš....
Če bi rada odločila,...
...da ne morem biti tvoj prijatelj...
...potem nisi tako pametna, kot si misliš.
Ta fant, Jasper.
Ne poznam ga.
Toda vem, da je nevaren zate.
Čakaj.
Puran.
Naj bi bil simbol mojega obnašanja zadnjič.
Iskal sem pečenega butca, toda....
Poslušaj, prav?
Razmišljal sem o nama. Lahko se spremenim.
Drugače lahko živiva.
Kupil si bom superge.
Na jogo in jogging bova šla. Organizirala se bova.
Plačevala račune, čistila zobe z nitko.
Ne bova več povzročala ognjev.
Kupil bom zlato ribico, normalna bova.
Sovražiš normalne ljudi.
Sovražim biti brez tebe.
Ni ti treba biti sama.
Iti morava.
10 ljudi je umrlo, a 500 se jih je zabavalo,...
...ko so kotalili sir po Cotswoldu.
Tista, ki mora res umreti, je stara ženica.
Jasper, ali kdaj utihneš?
Oprosti.
Le zato gre, če bom res--
Ostala trezna, kot pravijo v programu.
Ni tako enostavno.
Vse mora biti drugače.
Absolutno.
Vključno z nama.
Rada bi se spremenila.
-Trudim se-- -Glej, kdo je tu.
Hej, Marty.
Elaine, glej.
Upal sem, da bosta tukaj.
Živa je. Gwennie je spet v akciji.
Praznujta z nami. Veliko mizo imamo.
Dobra ideja.
Sredi nečesa sva.
Daj no, Gwennie.
Dajte nama par minut. Takoj prideva.
To je bila nerodna situacija.
Kam greš?
Čakajo naju.
Nazaj greva, spijeva sodo in odideva.
Radi bi te pozdravili.
Kaj pa počneš?
Ne vem. Notranjost enačim z zunanjostjo.
Pusti konja pri miru.
Daj no.
Pomoč potrebujem!
Takoj!
Drobne stvari nadzorujem.
Potem vse izpustim.
To je naloga za nekoga drugega.
Kopito zgleda kar v redu.
Res, kajne?
Sva zdaj konec?
Ne še,...
...toda kmalu bova.
Kaj te še čaka? Pregled zob?
Zbogom, Jasper.
Ne morem zamenjati rastline, če ste jo ubili.
Nisem je ubil.
Zbolela je. Vse sem ji nudil.
Pogovarjal sem se z njo, ji pripovedoval zgodbe.
Narisal sem jo in risbo dal na hladilnik.
Ste jo zalivali?
Pomembno je, da je nisem ubil. Razumete?
Če je to le vaš izgovor,...
...razumeti morate....
Ne morete-- Nikoli ne bom seksal.
Ni vam mar. Meni pa je.
Vse rastline tukaj se mi smilijo.
Domov grem.
Ubil sem rastlino.
Je že v redu.
Ubil sem rastlino.
Je že v redu. Še vedno imaš psa.
Ne vem, če me ima rad.
Nočem....
Kaj počneš tukaj? Lepo te je videti!
Tukaj je kot bogu za ritjo.
-Vidim drevesa-- -Brez mobitelov.
Sami si nosimo torbe. To ni Sheraton.
Hej, Falcon.
Prosim?
Nočem te motiti, toda....
Ne zamudite nocojšnje lekcije: "Je bog alkoholik?"